rapid biological and social inventories

INFORME/REPORT NO. 24

Perú: Cerros de Kampankis

Nigel Pitman, Ernesto Ruelas Inzunza, Diana Alvira, Corine Vriesendorp, Debra K. Moskovits, Alvaro del Campo, Tatzyana Wachter, Douglas F. Stotz, Shapiom Noningo Sesén, Ermeto Tuesta Cerrón y/and Richard Chase Smith

editores/editors

Septiembre/September 2012

Instituciones participantes/Participating Institutions

The Field Museum

Tarimiat Nunka Chichamrin (TANUCHVComité del Estudio Biológico y Social Cerros de Kampankis

Instituto del Bien Común (IBC)

Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos

W

CORRI ni

Centro de Ornitología y Biodiversidad (CORBIDI)

LOS INFORMES DE INVENTARIOS RAPIDOS SON PUBLICADOS POR/ RAPID INVENTORIES REPORTS ARE PUBLISHED BY:

THE FIELD MUSEUM

Environment, Culture, and Conservation 1400 South Lake Shore Drive Chicago, Illinois 60605-2496, USA T 312.665.7430, F 312.665.7433 www. fieldmuseum.org

Editores/Editors

Nigel Pitman, Ernesto Ruelas Inzunza, Diana Alvira, Corine Vriesendorp, Debra K. Moskovits, Alvaro del Campo, Tatzyana Wachter, Douglas F. Stotz, Shapiom Noningo Sesén, Ermeto Tuesta Cerrón y/and Richard Chase Smith

Diseño/Design

Costello Communications, Chicago

Mapas y gráficas/Maps and graphics

Mark Johnston, Jon Markel y/and Ermeto Tuesta

Traducciones/Translations

Ulices Leonardo Antich Jempe (Castellano-Wampis), Alvaro del Campo (Castellano-English), Román Cruz Vasquez (Castellano- Awajún), Gil Inoach Shawit (Castellano-Awajún), Marcial Mudarra Taki (Castellano-Awajún), Fidel Nanantai Shawit (Castellano- Awajún), Andrés Noningo Sesén (Castellano-Wampis), Shapiom Noningo Sesén (Castellano-Wampis), Juan Nuningo Puwai (Castellano-Wampis), Anfiloquio Paz Agkuash (Castellano-Awajún), Gerónimo Petsain Yacum (Castellano-Wampis), Nigel Pitman (Castellano-English) y/and Ernesto Ruelas Inzunza (English- Castellano y/and Castellano-English).

The Field Museum es una institución sin fines de lucro exenta de impuestos federales bajo la sección 501(c)(3) del Código Fiscal Interno./ The Field Museum is a non-profit organization exempt from federal income tax under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.

ISBN NUMBER 978-0-9828419-2-1

© 2012 por The Field Museum. Todos los derechos reservados./ © 2012 by The Field Museum. All rights reserved.

Cualquiera de las opiniones expresadas en los informes de los Inventarios Rápidos son expresamente las de los autores y no reflejan necesariamente las de The Field Museum. /Any opinions expressed in the Rapid Inventories reports are those of the authors and do not necessarily reflect those of The Field Museum.

Esta publicación ha sido financiada en parte por blue moon fund, Gordon and Betty Moore Foundation, The Boeing Company y The Field Museum. /This publication has been funded in part by blue moon fund, Gordon and Betty Moore Foundation, The Boeing Company, and The Field Museum.

Cita sugerida/Suggested citation

Pitman, N., E. Ruelas I., D. Alvira, C. Vriesendorp, D. K. Moskovits, A. del Campo, T. Wachter, D. F. Stotz, S. Noningo S., E. Tuesta C. y/and R. C. Smith, eds. 2012. Perú: Cerros de Kampankis. Rapid Biological and Social Inventories Report 24. The Field Museum, Chicago.

Fotos e ilustraciones/Photos and illustrations

Carátula/Cover: Los residentes indígenas de la región Kampankis los pueblos Awajún, Wampis y Chapra , han protegido estas montañas por siglos. Foto de Alvaro del Campo. /The indigenous residents of the Kampankis region the Awajún, Wampis, and Chapra peoples have protected these mountains for centuries. Photo by Alvaro del Campo.

Carátula interior/Inner cover:

Láminas a color/Color plates: Figs. 1, 3A-C, 4A-C, 5A-D, 6R, 7B-D, 8K, 8P-Q, 9A-B, 9D-F, 10F-G, 11D, 11L, 12B, 12D-F, 13B-C, A. del Campo; Figs. 6A-B, 6D, 6F-Q, 6R-S, I. Huamantupa; Figs.6C, 6E, D.Neill; Figs. 7A, 7E-J, M. Hidalgo; Figs.8A-J, 8L-0, A.Catenazzi; Fig. 9C, I. Castro; Figs.lOA-C, P. Venegas; Figs. 10D-E, E. Ruelas; Fig. 10H, J. Oláh; Figs. 11A-B, 11J, 11M, D. Alvira; Figs. HE, 11H, UN, 13A, M. Pariona; Fig. UK, K.Swierk; Fig. 12A, A. Treneman; Fig. 12C, R.Tsamarain.

^¡f Impreso sobre papel reciclado. Printed on recycled paper.

gVftVTHSO

SEP 25 2014

RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

I N FOR M E / R EPORT NO. 24

CONTEN I DO/CONTENTS

CASTELLANO

Integrantes del equipo 4

Perfiles institucionales 8

Agradecimientos 11

Misión y metodología 16

Resumen ejecutivo 17

¿Por qué los Cerros de Kampankis? 28

Láminas a color 29

Conservación en los Cerros de Kampankis 53

Enfoques de cuidado 53

Fortalezas 57

Amenazas 59

Recomendaciones 61

Informe técnico 63

Panorama regional y sitios visitados 63

Inventario biológico

Geología, hidrología y suelos 76

Vegetación y flora 87

Peces 96

Anfibios y reptiles 106

Aves 117

Mamíferos 127

Inventario social

Comunidades humanas visitadas:

fortalezas sociales y culturales 135

Uso de recursos y conocimiento ecológico tradicional 157

Resumen ejecutivo en Awajún 167

Resumen ejecutivo en Wampis 179

ENGLISH

Contents for English Text 189

Participants 190

Institutional Profiles 194

Acknowledgments 197

Mission and Approach 202

Report at a Glance 203

Why the Kampankis Mountains? 212

Conservation in the Kampankis Mountains 213

Technical Report 223

BILINGÜE/BI LINGUAL

Apéndices/Appendices 319

Muestras de agua/Water Samples (1) 320

Plantas vasculares/ Vascular Plants (2) 322

Estaciones de muestreo de peces/

Fish Sampling Stations (3) 342

Peces /Fishes (4) 344

Anfibios y reptiles/Amphibians and Reptiles (5) 350

Aves/Birds (6) 368

Mamíferos medianos y grandes/

Large and Medium-sized Mammals (7) 388

Murciélagos/Bats (8) 398

Plantas útiles/Useful Plants (9) 406

Nombres comunes de plantas y animales/

Common Names of Plants and Animals (10) 410

Cuentos y cantos indígenas/

Indigenous Stories and Songs (11) 432

Comunidades nativas, caseríos y centros poblados/

Native Communities and Towns (12) 441

Literatura citada/Literature Cited 445

Informes publicados/Published Reports 453

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SE PT I EM B R E / SE PTEM B E R 2012 3

INTEGRANTES DEL EQUIPO

EQUIPO DE CAMPO

Diana (Tita) Alvira Reyes (caracterización social) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. dalvira@fieldmuseum.org

Gonzalo Bullard (logística de campo) Consultor independiente Lima, Perú

gonzalobullard@gmail.com

Lucía Castro Vergara (mamíferos)

Museo de Historia Natural

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Lima, Perú

luciamariapaula@gmail.com

Alessandro Catenazzi (anfibios y reptiles) Gonzaga University Spokane, WA, EE.UU. acatenazzi@gmail. com

Román Cruz Vásquez (caracterización social) Organización de Pueblos Indígenas del Sector Marañón (ORPISEM) Río Marañón, Loreto, Perú romansito_78@hotmail.com

Alvaro del Campo (coordinación, logística de campo, fotografía) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. adelcampo@fieldmiiseum.org

Robin B. Foster (plantas) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. rfoster@fieldmuseum.org

Julio Grández (logística de campo) Universidad Nacional de la Amazonia Peruana Iquitos, Perú jmgr_l9@hotmail.com

Max H. Hidalgo (peces)

Museo de Historia Natural

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Lima, Perú

maxhhidalgo@yahoo.com

Julio Hinojosa Caballero (científico local, caracterización social) Comunidad Nativa Puerto Galilea Río Santiago, Amazonas, Perú

Isau Huamantupa (plantas)

Herbario Vargas (CUZ)

Universidad Nacional San Antonio de Abad

Cusco, Perú

andeanwayna@gmail.com

Gustavo Huashicat Untsui (científico local, biología) Comunidad Nativa Soledad Río Santiago, Amazonas, Perú

Darío Hurtado Cárdenas (coordinación, logística de transporte) Policía Nacional del Perú Lima, Perú

#

Mark Johnston (cartografía) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. mjohnston@fieldmuseum.org

Camilo Kajekai Awak (plantas) Fundación Jatun Sacha Quito, Ecuador kajekaic8@yahoo.com

4 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

I N FOR M E / REPORT NO. 24

Guillermo Knell (logística de campo) Ecologística Perú Lima, Perú

atta@ecologisticaperu.com www.ecologisticaperu.com

Jonathan A. Markel (cartografía) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. jmarkel@fieldmuseum.org

Italo Mesones ( logística de campo) Universidad Nacional de la Amazonia Peruana Iquitos, Perú italoacuy@yahoo.es

Debra K. Moskovits (coordinación, aves) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. dmoskovits@fieldmuseum.org

Marcial Mudarra Taki (caracterización social) Coordinadora Regional de los

Pueblos Indígenas Región San Lorenzo

(CORPI-SL) Río Marañón, Loreto, Perú marcialmud@hotmail.com

David A. Neill (plantas) Fundación Jatun Sacha Quito, Ecuador davidneill53@gmail.com

Mario Pariona (caracterización social) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. mpariona@fieldmuseum.org

Gerónimo Petsain Yakum (científico local, biología) Boca Chinganasa, anexo de CN Villa Gonzalo Río Santiago, Amazonas, Perú ge.p.4@hotmail.com

Nigel Pitman (plantas)

Center for Tropical Conservation

Nicholas School of the Environment

Duke University, Durham, NC, EE.UU.

ncp@duke.edu

Roberto Quispe Chuquihuamaní (peces)

Museo de Historia Natural Universidad Nacional

Mayor de San Marcos Lima, Perú

rqtiispe91@gmail.com

José Ramírez (científico local, biología) Comunidad Nativa Chapis Quebrada Kangasa, Loreto, Perú

Filip Rogalski (caracterización social) École des Hautes Etudes en Sciences Sociales París, Francia frogreza@yahoo.com

Ernesto Ruelas Inzunza (aves)

Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. eruelas@fieldmuseum.org

Richard Chase Smith (coordinación)

Instituto del Bien Común Lima, Perú rsmith@ibcperu.org

Robert F. Stallard (geología)

Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales

Panamá, República de Panamá

stallard@colorado.edu

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SE PT I EM B R E /SE PTEM B E R 20 12 5

Integrantes del Equipo (continuación)

Douglas F. Stotz (aves)

Environment, Culture, and Conservation

The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.

dstotz@fieldmnseum.org

Kacper Swierk (caracterización social) Universidad de Szczecin Szczecin, Polonia kacpersw@yahoo.com

Andrés Treneman (caracterización social) Instituto del Bien Común Lima, Perú

atreneman@ibcperu.org

Rebeca Tsamarain Ampam

(científica local, caracterización social) Comunidad Nativa Chapiza Río Santiago, Amazonas, Perú tsunkynua_l 7@hotmail.com

Manuel Tsamarain Waniak (científico local, biología) Comunidad Nativa Chapiza Río Santiago, Amazonas, Perú

Ermeto Tuesta (caracterización social, cartografía) Instituto del Bien Común Lima, Perú etuesta@ibcperu.org

Pablo Venegas Ibáñez (anfibios y reptiles) Centro de Ornitología y Biodiversidad Lima, Perú

sancarranca@yahoo.es

Aldo Villanueva (logística de campo) Ecologística Perú Lima, Perú

atta@ecologisticaperu.com www.ecologisticaperu.com

Corine Vriesendorp (coordinación) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. cvriesendorp@fieldmuseum.org

Tyana Wachter (logística general) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. twachter@fieldmuseum.org

Alaka Wali (caracterización social) Environment, Culture, and Conservation The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. awali@fieldmuseum.org

Vladimir Zapata (geología)

Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales Panamá, República de Panamá vlzapatap@gmail.com

Renzo Zeppilli (aves) Centro de Ornitología y Biodiversidad Comité de Registros de Aves del Perú Lima, Perú

xenopsaris@gmail.com

COLABORADORES

Ríos Marañón, Santiago y Morona

Comunidad Nativa Chapis

Quebrada Kangasa, Loreto, Perú

Ajachim, anexo de CN Chapis

Quebrada Kangasa, Loreto, Perú

Capernaum, anexo de CN Chapis

Río Marañón, Loreto, Perú

6 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

I N FOR M E / R EPORT NO. 24

Coordinadora Regional de los Pueblos Indígenas Región San Lorenzo (CORPI-SL)

San Lorenzo, Loreto, Perú

Nueva Alegría, anexo de CN Chapis

Río Marañón, Loreto, Perú

Borja

Río Marañón, Loreto, Perú

Organización de los Pueblos Indígenas del Sector Marañón (ORPISEM)

Río Marañón, Loreto, Perú

San Lorenzo

Río Marañón, Loreto, Perú Saramiriza

Río Marañón, Loreto, Perú

Comunidad Nativa Shoroya Nueva

Río Morona, Loreto, Perú

Comunidad Nativa San Francisco

Río Morona, Loreto, Perú

Comunidad Nativa Nueva Alegría

Río Morona, Loreto, Perú

Puerto América

Río Morona, Loreto, Perú

Comunidad Nativa Chapiza

Río Santiago, Amazonas, Perú

La Poza

Río Santiago, Amazonas, Perú

Comunidad Nativa Puerto Galilea

Río Santiago, Amazonas, Perú

Comunidad Nativa Papayacu

Río Santiago, Amazonas, Perú

Comunidad Nativa Soledad

Río Santiago, Amazonas, Perú

Federación de Comunidades Huambisa del Río Santiago (FECOHRSA)

Río Santiago, Amazonas, Perú

Organización de los Pueblos Indígenas Wampis Awajún de Kanus (OPIWAK)

Río Santiago, Amazonas, Perú

Federación de Comunidades Awajún del Río Santiago (FECAS)

Río Santiago, Amazonas, Perú

Nacionales e internacionales

Policía Nacional del Perú y en particular:

General PNP Darío Hurtado Cárdenas

{Director de Aviación Policial)

Mayor PNP Freddy Quiróz Guerrero (piloto)

Capitán PNP Fredy Chávez Díaz (piloto)

Sob. PNP Gregorio Mantilla Cáceres (ingeniero de vuelo)

Sotl. PNP Segundo Sánchez Quispe (mecánico)

Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP)

Lima, Perú

Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP)

Lima, Perú

Centro de Conservación, Investigación y Manejo de Áreas Naturales (CIMA-Cordillera Azul)

Lima, Perú

Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI)

Panamá, República de Panamá

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SEPTI EMBRE/SEPTEMBER 2012 7

PERFILES INSTITUCIONALES

The Field Museum Instituto del Bien Común (IBC)

The Field Museum es una institución de educación e investigación, basada en colecciones de historia natural, que se dedica a la diversidad natural y cultural. Combinando las diferentes especialidades de Antropología, Botánica, Geología, Zoología y Biología de Conservación, los científicos del museo investigan temas relacionados a evolución, biología del medio ambiente y antropología cultural. Una división del museo Environment, Culture, and Conservation (ECCo) está dedicada a convertir la ciencia en acción que crea y apoya una conservación duradera de la diversidad biológica y cultural. ECCo colabora estrechamente con los residentes locales para asegurar su participación en conservación a través de sus valores culturales y fortalezas institucionales. Con la acelerada pérdida de la diversidad biológica en todo el mundo, la misión de ECCo es de dirigir los recursos del museo conocimientos científicos, colecciones mundiales, programas educativos innovadores a las necesidades inmediatas de conservación en el ámbito local, regional e internacional.

The Field Museum 1400 S. Lake Shore Drive Chicago, IL 60605-2496 EE.UU. 312.665.7430 tel www.fieldmuseum.org

El Instituto del Bien Común es una asociación civil peruana sin fines de lucro, fundada en 1998, cuya preocupación central es la gestión óptima de los bienes comunes. De ella depende nuestro bienestar común para hoy y para el futuro como pueblo y como país. De ella también depende el bienestar de la numerosa población que habita a las zonas rurales, boscosas y litorales, así como la salud y continuidad de la oferta ambiental de los diversos ecosistemas que nos sustentan. De ella depende, finalmente, la viabilidad y calidad de la vida urbana de todos los sectores sociales. Entre los proyectos realizados por el Instituto está el Programa Pro-Pachitea, enfocado en la gestión local de cuencas, del agua y de los peces; el Programa Sistema de Información sobre Comunidades Nativas, enfocado en la defensa de los territorios indígenas; el proyecto ACRI, enfocado en el estudio del manejo comunitario de recursos naturales; y el Programa Gestión de Grandes Paisajes que busca la creación de un mosaico de áreas de uso y conservación en las cuencas de los ríos Ampiyacu, Apayacu, Yaguas y Putumayo.

Instituto del Bien Común Av. Petit Thouars 4377 Miradores, Lima 18, Perú 51.1.421.7579 tel 51.1.440.0006 tel 51.1.440.6688 fax www.ibcperu.org

8 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

INFORME/REPORT NO. 24

Tarimiat Nunka Chichamrin (TANUCH) Comité del Estudio Biológico y Social Cerros de Kampankis

En el auditorio de la municipalidad del Distrito de Río Santiago, en la Comunidad Nativa de Puerto Galilea, capital del Distrito de Río Santiago, Provincia de Condorcanqui, Región Amazonas, el día 16 de junio de 2011, se reunieron los representantes de las organizaciones de base FECOHRSA, FECAS, OPIWAK, y la Municipalidad de la Región del Santiago para formar un comité de coordinación. El comité es la máxima instancia para realizar el control y seguimiento de todas las actividades, tanto de los investigadores locales como de los de The Field Museum, además de aprobar o desaprobar los acuerdos. Los resultados y los avances del inventario fueron difundidos por la emisora radial local Kanus, de la municipalidad distrital Río Santiago.

El comité fue conformado por representantes de las organizaciones de base, la municipalidad distrital de Río Santiago y de los testigos oficiales de la ciudadanía. Los miembros del comité fueron: Bernandino Chamik Pizango (ORPIAN), Wilson Lucas Rosalía y Abercio Huachapa Chumbe (FECAS), Elias López Pakunta y Alberto Yampis Chiarmach (OPrWAK), Kefren Grana Yagkur y Eliseo Chuim Chamik (FECOHRSA), Ricardo Navarro Rojas y Abelino Besen Ugkush (Municipalidad Río Santiago). Los testigos fueron Juan Nuningo Puwai, Alberto Ayui Tsejem, Marcelino Segundo Chias, Andrés Noningo Sesén, Julio Hinojosa Caballero, Timoteo Sunka Yacum y Víctor Singuanni Maric.

Tarimiat Nunka Chichamrin (TANUCH) Municipalidad Río Santiago Puerto Galilea, Amazonas, Perú 51.41.811.024 tel 51.41.813.891 tel

Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos

El Museo de Historia Natural, fundado en 1918, es la fuente principal de información sobre la flora y fauna del Perú. Su sala de exposiciones permanentes recibe visitas de cerca de 50,000 escolares por año, mientras sus colecciones científicas de aproximadamente un millón y medio de especímenes de plantas, aves, mamíferos, peces, anfibios, reptiles, así como de fósiles y minerales sirven como una base de referencia para cientos de tesistas e investigadores peruanos y extranjeros. La misión del museo es ser un núcleo de conservación, educación e investigación de la biodiversidad peruana, y difundir el mensaje, en el ámbito nacional e internacional, que el Perú es uno de los países con mayor diversidad de la Tierra y que el progreso económico dependerá de la conservación y uso sostenible de su riqueza natural. El museo forma parte de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, la cual fue fundada en 1551.

Museo de Historia Natural

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Avenida Arenales 1256

Lince, Lima 11, Perú

51.1.471.0117 tel

www.museohn.unmsm.edu.pe

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SE PTIEMBRE/SEPT EMBER 2012 9

Perfiles Institucionales (continuación)

Centro de Ornitología y Biodiversidad (CORBIDI)

El Centro de Ornitología y Biodiversidad (CORBIDI) fue creado en Lima en 2006 con el fin de desarrollar las ciencias naturales en el Perú. Como institución, se propone investigar y capacitar, así como crear condiciones para que otras personas e instituciones puedan llevar a cabo investigaciones sobre la biodiversidad peruana. CORBIDI tiene como misión incentivar la práctica de conservación responsable que ayude a garantizar el mantenimiento de la extraordinaria diversidad natural del Perú. También prepara y apoya a peruanos para que se desarrollen en la rama de las ciencias naturales. Asimismo, CORBIDI asesora a otras instituciones, incluyendo gubernamentales, en políticas relacionadas con el conocimiento, la conservación y el uso de la diversidad en el Perú. Actualmente, la institución cuenta con tres divisiones: ornitología, mastozoología y herpetología.

Centro de Ornitología y Biodiversidad Calle Santa Rita 105, Oficina 202 Urb. Huertos de San Antonio Surco, Lima 33, Perú 51.1. 344.1701 tel www.corbidi.org

10 RAPID BIOLOGICAL ANO SOCIAL INVENTORIES

INFORME/REPORT NO. 24

AGRADECIMIENTOS

Los inventarios que llevamos a cabo al interior y en los alrededores de los Cerros de Kampankis en 2009 y 2011 fueron posibles gracias a una extensa coordinación y la asistencia directa de las comunidades indígenas Wampis, Awajún y Chapra que han habitado esta región de la Amazonia por siglos. Nos sentimos inspirados por el intenso amor y sentido de protección que tienen para estas montañas y dedicamos este libro a ellos y a sus descendientes.

Nuestro trayecto comenzó a inicios de 2009, dos años y medio antes del inventario en agosto de 201 1. Durante el curso de varias reuniones participativas de gran escala tuvimos discusiones intensas y prolongadas con las federaciones indígenas regionales y locales en las cuencas del Morona y el Santiago. El resultado fue un acuerdo conjunto para conducir un inventario rápido, biológico y de caracterización social, de los Cerros de Kampankis. La naturaleza ampliamente participativa de estas reuniones iniciales marcó el tono del inventario completo, así como el trabajo de seguimiento después de su culminación.

En la cuenca del Santiago estamos profundamente agradecidos con nuestro colaborador principal, el comité que funcionó como nuestro enlace durante todo el inventario: Tarimiat Nunka Chichamrin (TANUCH). En el comité se encuentran funcionarios municipales y representantes de organizaciones indígenas regionales y locales, así como honorables líderes locales que participaron como testigos. Sus miembros incluyen a Ricardo Navarro Rojas y Abelino Besen Ugkush del gobierno municipal del distrito de Río Santiago; Bernandino Chamik Pizango, Edwin Montenegro Dávila y Salomón Awananch Wajush de la Organización Regional de Pueblos Indígenas de la Amazonia Norte del Perú (ORPIAN-P); Elias López Pakunta y Alberto Yampis Chiarmach de la Organización de Pueblos Indígenas Wampis y Awajún del Kanus (OPIWAK); Kefrén Graña Yagkur, Eliseo Chuim Chamik, Henry Ampam, Carmen Pirucho y Tito Yagkur de la Federación de Comunidades Huambisas del Río Santiago (FECOHRSA); y Wilson Lucas Rosalía and Abercio Huachapa Chumbe de la Federación de Comunidades Awajún del Río Santiago (FECAS). Los testigos oficiales del comité fueron Juan Nuningo Puwai, Alberto Ayui Tsejem, Marcelino Segundo Chias, Andrés Noningo Sesén, Julio Hinojosa Caballero y Timoteo Sunka Yacum.

Muchos otros líderes indígenas y autoridades locales en la cuenca del Santiago contribuyeron significativamente con nuestro trabajo. Entre ellos se incluye a Alex Teets Wishu, Vanessa Ahuanari, Cervando Puerta, Javier Chamik Shawit y Julián Thaish Maanchi de

ORPIAN-P; Moisés Flores Sanka, Samuel Singuani Pinas y Walter Cobos Simón de FECOHRSA; y Fernando Flores Huansi y Rogelio Sunka, los directivos anteriores de la Sub Sede del Consejo Aguaruna Huambisa (SS-CAH). También estamos agradecidos con la Asociación Interétnica para el Desarrollo de la Amazonia Peruana (AIDESEP), de la cual recibimos asistencia especial a través de Saúl Puerta y Daysi Zapata. Para todos ellos nuestro más respetuoso agradecimiento.

En las cuencas del Morona y el Marañón, estamos profundamente agradecidos con Mamerto Maicua Pérez, Jamner Manihuari Curitimai, Juan Tapayuri Murayari y Marcos Sánchez Amaringo de la Coordinadora Regional de los Pueblos Indígenas de la Región de San Lorenzo (CORPI-SL), así como su asesor Gil Inoach Shawit. Agradecemos también a los líderes de las organizaciones indígenas locales, incluidos Tapio Shimbo Tiwiram, Samuel Sumpa Mayan y Rafael Yampis Wajai de la Organización Shuar del Río Morona (OSHDEM); Román Cruz Vásquez, Simón Cruz Pacunda y Wilfredo Pacunda Tan de la Organización de los Pueblos Indígenas del Sector Marañón (ORPISEM); y Jorge Bisa Tirko de la Federación Shapra del Río Morona (FESHAM).

Durante nuestros preparativos en la región en 2009 encontramos a varias personas que nos prestaron ayuda invaluable, incluyendo a Sundi Simón Camarampi y Marcial Mudarra Taki de CORPI-SL; Billarva López García, Santos Núñez García y Gabilio Chamik Ti de OSHDEM; Claudio Wampuch Bitap, ex-alcalde del distrito de Manseriche; y Oswaldo Chumpi Torres, ex-alcalde del distrito de Morona.

Estamos especialmente agradecidos con todos quienes ayudaron a traducir algunas secciones de este libro (y otros textos importantes) a los idiomas Awajún y Wampis, idiomas hablados por decenas de miles de personas en la Amazonia, y los cuales son aprendidos junto con el castellano por los estudiantes en la región de Kampankis. Fidel Nanantai, Gil Inoach Shawit, Anfiloquio Paz Agkuash, Marcial Mudarra Taki y Román Cruz Vásquez ayudaron a escribir o revisar textos en Awajún, mientras Shapiom Noningo Sesén, Andrés Noningo Sesén, Juan Nuningo Puwai, Ulices Leonardo Antich Jempe y Gerónimo Petsain ayudaron a escribir o revisar textos en Wampis.

Nuestros inventarios son profundamente cooperativos y tenemos la fortuna de haber recibido el apoyo de muchos colaboradores en el gobierno peruano. Dado que este inventario

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS

SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 2012

Agradecimientos (continuación)

entrañó años de preparación y se extendió a través de diferentes administraciones nacionales y regionales, la lista de personas y organizaciones que hicieron posible nuestro trabajo es particularmente larga.

En el Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP), reconocemos la labor dedicada de Luis Alfaro y Channy Barrios en la oficina de Lima y de Liz Kelly Clemente Torres, Alfonso Flores, César Tapia, Genaro López y Virgilio Bermeo en la oficina de Santa María de Nieva. Diógenes Ampam Wejin, jefe de la Zona Reservada Santiago-Comaina, también nos brindó su apoyo. En el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, Gladys García Paredes nos ofreció valiosos aportes sobre la región fronteriza en la cercanía de los Cerros de Kampankis. Por su apoyo en el gobierno regional de Loreto, agradecemos a Luis Fernando Benites. Agradecemos a Braulio Andrade, Margarita Medina y Eddy Mendoza en las oficinas de Conservación Internacional en Santa María de Nieva y Lima. Mike McColm, Lucio César Gil y Nilda Oliveira de Nature and Culture International nos proveyeron información de contexto de mucha utilidad sobre otras iniciativas de conservación en la región de Amazonas.

Los cuatro sitios visitados por el equipo biológico en los Cerros de Kampankis se encuentran en medio de un área inmensa sin carreteras, surcada por altas cimas y ríos. El estudio de su biodiversidad en pocas semanas sólo fue posible con la ayuda de la Policía Nacional del Perú y sus experimentados pilotos y tripulación Mayor PNP Freddy Quiróz Guerrero, Capitán PNP Fredy Chávez Díaz, Sob. PNP Gregorio Mantilla Cáceres y Sotl PNP Segundo Sánchez Quispe , quienes hicieron un trabajo impecable en el transporte de personas y equipo de un campamento al otro. Tuvimos muchas oportunidades de ser testigos directos de la capacidad, valentía y profesionalismo de estos pilotos y saludamos sus contribuciones a la ciencia y la conservación. Como en muchos inventarios rápidos anteriores, fue vital para el éxito de esta operación el General de la Policía Nacional del Perú Dario Hurtado Cárdenas, quien mantuvo contacto diario con sus pilotos aún cuando se encontraba a cientos de kilómetros de distancia.

Puerto Galilea y La Poza fueron parte central del inventario y nuestros sitios de abastecimiento, y una gran cantidad de personas nos ayudaron durante las varias semanas en que los miembros del inventario vivieron y trabajaron ahí. En primer lugar, estamos agradecidos con las autoridades locales: Timoteo Sunka Yacum, el apu de la Comunidad Nativa Puerto Galilea, y su esposa Clementina

Tsamaren; Ricardo Navarro Rojas, alcalde del municipio de Río Santiago; Abelino Besen Ugkush, teniente alcalde del municipio; Luisa Encinas, representante de las mujeres; Alberto Noningo, juez de paz; Wilmer Dalmace Timías Chup, responsable de la Comisión Ambiental Municipal Río Santiago; y William Noningo Graña, secretario técnico de la Defensa Civil del Río Santiago. También agradecemos a Juan Nuningo Puwai, Andrés Noningo Sesén, Flavio Noningo, Roosevelt Hinojosa y Alfonso Graña. Enrique Antich Itijat nos ayudó de manera consistente a facilitar nuestras frecuentes comunicaciones con los miembros del comité de coordinación del inventario. Estamos en deuda con todos quienes acudieron a la presentación preliminar de resultados de nuestro inventario en Puerto Galilea.

En La Poza nos sentimos en casa en el Hotel Cervera, donde Santos Cervera, Miguel Cervera, la Sra. Hilda y Alfonso Graña nos prestaron valiosa ayuda. Parte del equipo también se hospedó en el Hotel Gasdalyth durante diferentes fases del inventario. Ofrecemos un agradecimiento especial a Elizabeth Rivas y Hugo Antonio Bustamante Villafana de Negocios Toño, quienes nos apoyaron de manera extraordinaria y eficiente durante todo el inventario, organizando todo el aprovisionamiento de alimentos y equipo para el inventario desde su ecléctico centro de negocios (que es a la vez tienda, hotel, Internet, gasolinera, banco, etc.). Disfrutamos de maravillosas comidas en el restaurante Mi Chabuca de doña Isabel Dos Santos Matiaza, a quien Gladis Isabel Chilcón Dos Santos, Hugo García Curico y Julio César López Ríos le ayudaron para alimentar a nuestro numeroso y hambriento grupo.

Queremos agradecer a los residentes de todos los otros poblados que visitamos durante los inventarios por su hospitalidad y generosidad en compartir información, y por su apoyo en general para nuestro trabajo. En la comunidad de Papayacu estamos en deuda con el apu y el vice-apu, Estacio Navarro Rojas y Marcial López, y sus familias. Muchos residentes de Papayacu y Alto Papayacu fueron extremadamente serviciales durante el inventario. También agradecemos el apoyo que recibimos de los apus de los pueblos vecinos: Calixtho Mora Dávila (Dos de Mayo), Nelson López (Quim), Martín Elmer Flores (San Martín) y Ángel Flores Huansi (Alto Papayacu). Petronila Dávila, representante de las mujeres de San Martín, y Fernando Flores Huansi, residente de Dos de Mayo, fueron de gran ayuda. También estamos agradecidos con José López Andrea y su esposa; Andrés Nahuarosa Tserem y su esposa Juliana;

12 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

INFORME/REPORT NO. 24

Eloy Charuk Pisango, profesor de Papayacu; e Idaly Navarro, quien cocinó para el equipo social durante nuestra estadía.

En la comunidad de Chapiza, agradecemos a todos sus residentes y en especial a su apu, Cornelio Tsamaren. Agradecemos profundamente el apoyo que recibimos de Leandro Calvo, Leandro Calvo Nantip, Rosa Chuam, Juana Pizango, Sra. Yampoch y Euclides Calvo Nantip. Luz Yovananchi se encargó de mantener al equipo social bien alimentado durante nuestro trabajo en la comunidad.

En la comunidad de Soledad, agradecemos a todos quienes participaron y apoyaron el inventario, muy especialmente al apu Wilson Borbor Wisum y su familia. Angélica Pizango preparó los alimentos del equipo social durante nuestra visita. Un agradecimiento especial para Wilson Awanari, quien trabaja en la clínica de salud del pueblo; Marcial López y familia; el profesor Carlos Pirucho; Carmen Pirucho, representante de las mujeres de FECOHRSA; Sebastián Panduro, apu de la comunidad de Palometa; y tres residentes de la comunidad de Muchingis: Elias Wisui, secretario de la comunidad, el profesor Nicanor Samekash y Dimas Sharian.

En la comunidad de Chapis estamos agradecidos con Gerardo Nayach, Dionisio Yampitsa Pakunda, Manuel Pacunda Mashian, Geremías Pisuch Teish, Lino Murayari López, Simón Chumpi Taricuarima, Margarita Cruz Rengifo, José Cruz Rengifo, Fernando Puanchin, Gavino Chupi, Delicia López Ríos, Lola López Ríos, Delita Taricuarima Murayari, Saúl López Macedo, Isaías Puanchin, Lucinda Taricuarima Tanchiva y Ramón Arias Nanantai. En el poblado de Borja agradecemos al historiador José Antonio Livy Ruiz.

En el distrito de Saramiriza le agradecemos al gobernador Néstor Neira Ortiz, la jueza Nabir Cenepo Culqui, el ex-alcalde Claudio Wampuch Bitap, así como a Heber Cabrera Chacaltana, Elgia Correa Huanca, Lucy López Gutiérrez, Jober Caballero Chincay y Heber Willy Núñez Rojas. En el centro de salud de Saramiriza agradecemos a Silvia Cabrera Chacaltana. Lucho Cruz Vásquez, ex-presidente de ORPISEM, fue también muy servicial.

En la oficina del municipio distrital de Morona recibimos valiosa ayuda del juez de paz Juan Fernández Huinhapi, teniente gobernador Iván Fernando Curayape Apuela, Milton Saquiray Pizuri, Hugo Cunayapi Apuela y Claudia Mudarra Noriega.

En el municipio provincial de Datem del Marañón estamos agradecidos con el alcalde Wilmer Carrasco Cenepo y la teniente

alcaldesa Enith Julón Tapullima. También recibimos información valiosa del maestro Máximo Puítsa Tusanga.

En el municipio de San Juan del Morona recibimos la ayuda del ex-alcalde provincial y profesor Emir Masegkai Jempe y los empleados de CORPI Luis Payaba, Pilar del Carmen Tapullima, Elton Luis Chiroque y Frida Rodríguez Paredes.

La logística en el río Morona para nuestra caracterización social en 2009 fue planeada y ejecutada con la asistencia de Santos Núñez García. Durante la caracterización social de 2011 en el río Santiago el equipo fue transportado por Asunción Leveau Estrella (don Ashuco) y su hijo Smith Leveau.

El equipo social desea agradecer a Janette Bulkan, miembro del equipo social de ECCo, quien no pudo participar en el trabajo de campo de Kampankis pero que fue de maravillosa ayuda con la planeación, organización y formación de ideas. También extendemos nuestro agradecimiento a Rhae Cisneros por ayudarnos a recopilar y organizar una bibliografía de trabajos sobre los grupos étnicos Awajún, Wampis y Chapra en apoyo a nuestros inventarios. Kacper Swierk desea agradecer a Walmer Navarro López.

Antes que el equipo biológico del inventario rápido llegara a Kampankis, un grupo de residentes locales pasó semanas en el campo construyendo campamentos, puentes y sistemas de trochas de la mejor calidad. Muchos de estos colaboradores se quedaron a nuestro lado a la llegada del equipo científico y sus actos de heroísmo diario nos ayudaron a convertir nuestro trabajo de campo en todo un éxito. Entre ellos están Marleni Alcántara Núñez, Leónidas Alván Croseti, Cornelio Ampam Sanda, Enrique Antich Itijat, Rodolfo Antich Tsakim, Alfeo Aridua Chumpi, Lizardo Aridua Wishu, Tito Aridua Wishu, Alejandro Aujtukai Ampam, Percy Aujtukai Itijat, Ulises Cahuasa López, Agustín Calvo Pizango, Agustín Calvo Yu, Ignacio Calvo Pizango, Emilio Cenepo Murayari, Clovis Chávez López, Fidel Chumbe Pape, Rufino Chumpi Huamac, Walter Chumpi Ruiz, Antonio Cruz Vásquez, Eduardo Dávila, Luis Dávila Flores, Avelino Gonzáles, Ramos Gonzáles, Antonio Graña, Edgar Guerra Nantip, Sergio Huachapa Shunta, Tercero Ijisam Tsakim, Ignacio Jempekit Tsejem, Jhonson Jiménez Goycochea, Rodil López Huaruch, Teodoro Macedo Sánchez, Angelo Manuel Jempe, Nelson Mashian Taish, Linder Matheus Chup, Fernando Murayari Canatanga, Pancho Nanch Fernando, Junior Navarro, Walmer Navarro, Antonio Noningo Graña, Daniel Noningo Caballero, Lucio Pacunda Cruz, Vidal Pacunda Daekai, Marcial Pacunda Jiukam, Segundo Pezo Dávila, Olegario Pirucho Shinik,

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SEPTI E M BR E IS EPTEM B E R 20 12 13

Agradecimientos (continuación)

Angélica Pizango, Rafael Puanchig, Joel Ramírez Paima, José Ramírez Pacunda, Roger Ramírez Jempekit, Atilio Santiago Velásquez, María Luz Santiak Sharian, Bensus Sharian Huar, Fernando Sharian López, Guillermo Shinik Tsakin, Zaqueo Shirap Antún, Romero Shunta Ampush, Marcos Taricuarima Murayari, Diógenes Tii Chuim, Ismael Uncush Taish, Eleazar Vargas Mashian, Pisco Vargas Pacunda, Felimón Vargas Paima, Sergio Wajai Sejeak, Pablo Yampincha Pacunda, Armando Yampis Chiarmach, Claudia Yampis López y Samuel Yuu Tsamaren.

Los inventarios no serían posibles sin el apoyo de nuestros confiables líderes de equipos de avanzada. Alvaro del Campo desea extender su profundo agradecimiento a Guillermo Knell Alegría, Aldo Villanueva Zaravia, Italo Mesones Acuy, Julio Grández Ríos y Gonzalo Bullard González, quienes enfrentaron con éxito el gran reto de establecer campamentos en uno de los terrenos más difíciles en los que hemos trabajado. Un agradecimiento especial para Guillermo, quien tuvo que construir un campamento de último minuto en una carrera contra reloj.

Doña Isabel Dos Santos Matiaza alimentó al equipo biológico del inventario en el campo. Ahí enfrentó picaduras de alacranes, lidió con leña húmeda y superó una escasez de tenedores en uno de los campamentos para producir comidas deliciosas y nutritivas por tres semanas.

Estamos especialmente agradecidos con los científicos locales que acompañaron a los equipos biológico y social durante el trabajo de campo en 2011 y compartieron sus conocimientos sobre estos bosques, ríos y comunidades: Rebeca Tsamarain Ampan (Chapiza), Julio Hinojosa Caballero (Puerto Galilea), Gerónimo Petsain Yakum (Boca Chinganasa), Manuel Tsamarain Waniak (Chapiza), Gustavo Huashicat Untsui (Soledad) y José Ramírez (Chapis).

El equipo geológico quiere agradecer a Sergio Huachapa y Gerónimo Petsain, residentes locales, por su ayuda invaluable en el campo; a David Neill por el trabajo conjunto examinando plantas y suelos en el campamento Quebrada Wee; a Alessandro Catenazzi por hacerles disponible su equipo; y a Max Hidalgo, Roberto Quispe, Lucía Castro e Isau Huamantupa por su agradable compañía en torno a la guitarra que llevaron al campo. También deseamos agradecer a toda la gente que nos ayudó a transportar muestras geológicas (es decir, rocas pesadas) por el bien de la ciencia.

El equipo botánico está en deuda con los residentes locales que nos asistieron en las exploraciones, incluidos Zaqueo Shirap Antún, Ignacio Jempekit y Gustavo Huashicat Untsui. Agradecemos a

Bob Magill y Jim Solomon del Missouri Botanical Garden por su autorización para usar datos florísticos de Amazonas y Loreto en la base de datos botánica TROPICOS y hacer posible la inclusión de esta información en la lista de especies en el Apéndice. Tyana Wachter coordinó la transferencia de fotos y especímenes del equipo botánico del campo al herbario en Lima, creó el primer juego de nombres para los archivos fotográficos, y también nos asistió en la organización y el conteo de especímenes. El Herbario Nacional (USM) del Museo de Historia Natural de Lima amablemente nos proveyó el espacio y las facilidades para secar y separar especímenes. Estamos especialmente en deuda con Hamilton Beltrán, quien hizo un gran esfuerzo extra para coordinar este proceso. Alejandro Turpo hizo un trabajo excelente en secar los especímenes. Los siguientes taxónomos proporcionaron identificaciones heroicamente rápidas para los especímenes y fotos que trajimos de vuelta de Kampankis: Bil Alverson (University of Wisconsin-Madison), Günter Gerlach (Munich Botanical Garden, Alemania), Eric Hágsater (Asociación Mexicana de Orquideología), Steven Heathcote (Universidad de Oxford), Andrew Henderson (New York Botanical Garden), Nancy Hensold (The Field Museum), Sandra Knapp (Museum of Natural History, Londres), Blanca León (University of Texas y USM), James Luteyn (USA), José Luis Marcelo (Universidad Nacional Agraria La Molina), Fabián Michelangeli (New York Botanical Garden), Marcelino Riveros (Universidad Nacional Agraria La Molina), Irayda Salinas (Perú), Charlotte Taylor (Missouri Botanical Garden) y Kenneth Wurdack (Smithsonian Institution). Claudia Gálvez-Durand nos proveyó algunos recursos bibliográficos muy útiles y otra información para la descripción de los sitios.

El equipo de ictiología quisiera agradecer a los siguientes especialistas por su ayuda en confirmar la identificación de varias especies: Nathan Luján (Loricariidae), Anyelo Vanegas (Glandulocaudinae) y Giannina Trevejo (Anástrus).

El equipo de ornitología está en deuda con Debby Moskovits y Alvaro del Campo por contribuir con registros importantes de las aves que observaron en el sistema de trochas; con Pablo Venegas, que compartió con nosotros algunas observaciones y fotografías de aves que encontró durmiendo mientras hacía sus reconocimientos herpetológicos nocturnos; con Lucía Castro, quien registró algunas aves capturadas en las redes que instaló para muestrear murciélagos; con Juan Díaz, quien compartió con nosotros sus excelentes observaciones del bajo río Morona en setiembre-octubre de 2010;

14 RAPID BIOLOGICAL AND SOCIAL INVENTORIES

I N FOR M E / R EPORT NO. 24

con Kacper Swierk, Andrés Treneman y otros miembros del equipo social que contribuyeron con observaciones de los campamentos y comunidades visitadas durante el inventario; y con los científicos locales que compartieron su conocimiento acerca de las aves. Dave Willard (The Field Museum) nos ayudó a identificar positivamente una pluma de águila harpía y János Oláh (Birdquest) nos permitió utilizar su magnífica foto de Snowornis subalaris como ejemplo de aves de cordilleras aisladas.

Lucía Castro desea agradecer a todos los residentes locales que le ayudaron a muestrear mamíferos terrestres y murciélagos, especialmente a Gustavo Huashicat Untsui de la comunidad de Soledad, a José Ramírez de la comunidad de Chapis y a los otros científicos en el campo que compartieron sus observaciones. David Neill, Max Hidalgo, Roberto Quispe, Alvaro del Campo, Isau Huamantupa y Pablo Venegas contribuyeron con restos de mamíferos o fotografías. Edith Arias del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (MUSM) fue de especial ayuda en la revisión de la colección de murciélagos antes y después del trabajo de campo y también ayudaron en la identifi- cación de algunos especímenes de murciélago Richard Cadenillas y Sandra Velazco. Fanny Cornejo y Sandra Velazco además ofrecieron comentarios valiosos al manuscrito del capítulo de mamíferos.

En Tarapoto agradecemos a Claudia Arévalo y todo el personal del Hotel Plaza del Bosque, y a Cynthia Reátegui de LAN Perú. En Lima, el Hotel Señorial nuevamente nos proveyó una placentera base para nuestro equipo. Extendemos nuestro más profundo agradecimiento a las siguientes personas, cada una de la cuales jugó un papel importante para hacer de éste un inventario exitoso: Lucía "Puchi" Alegría, Sylvia del Campo, Gustavo Montoya (PNCAZ), César Alberto Reátegui, Milagritos Reátegui, Gino Salinas y Gloria Tamayo.

Como en muchos inventarios previos, el Instituto del Bien Común fortaleció y enriqueció el trabajo del inventario de Kampankis ofreciéndonos su asesoría e información, así como soporte técnico y participación de su personal. En el IBC, estamos especialmente agradecidos con Andrea Campos, María Rosa Montes de Delgado, Renzo Piaña, Ana Rosa Sáenz y Richard Chase Smith. Deseamos ofrecer un muy especial agradecimiento a Andrés Treneman y Ermeto Tuesta de IBC por su participación en el trabajo de caracterización social. Ermeto fue especialmente generoso contribuyendo su amplio conocimiento de esta región en el proceso

de crear, editar y afinar varios mapas de este libro, y dándonos su invaluable ayuda en reuniones con comunidades del río Santiago.

Otro colaborador de largo plazo en los inventarios rápidos es el Centro de Conservación, Investigación y Manejo de Áreas Naturales (CIMA-Cordillera Azul). Durante el inventario de Kampankis recibimos el gran apoyo de Jorge "Coqui" Aliaga, Alberto Asin, Wacho Aguirre, Lotty Castro, Yesenia Huamán, Techy Marina, Jorge Luis Martínez, Tatiana Pequeño, Lucía Ruiz, Augusta Valles, Manuel Vásquez y Melissa Vilela.

El equipo de Jim Costello en Costello Communications no deja de impresionarnos con su prontitud, paciencia y habilidad para diseñar e imprimir un bello libro. En Costello estamos especialmente agradecidos con Nancy McCabe, Jessica Seifert, Tracy Curran y Molly Wells.

Al interior de la división de Environment, Culture, and Conservation (ECCo) en The Field Museum, somos afortunados de tener un increíble equipo de apoyo. No podríamos haber realizado este inventario, ni tampoco nuestro trabajo de conservación, sin la labor dedicada de las siguientes personas: Jonathan Markel y Mark Johnston fueron una ayuda tremenda tanto antes como después del inventario, pues elaboraron decenas de mapas y proveyeron importantes datos geográficos en tiempo récord. También ayudaron muchísimo durante las fases de escribir, editar y preparar presentaciones. Tyana Wachter jugó un papel crítico en asegurar que tanto el inventario como todos los involucrados estuvieran seguros, y solucionó problemas desde Chicago hasta Lima, Tarapoto y La Poza. Meganne Lube, Royal Taylor, Sarah Santarelli y Dawn Martin prestaron valioso apoyo desde Chicago.

Este inventario rápido fue posible gracias al apoyo de blue moon fund, Gordon and Betty Moore Foundation, The Boeing Company y The Field Museum.

PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS S EPTI E M B R E / S EPTE M B ER 20 12 15

MISIÓN

La meta de los inventarios rápidos biológicos y sociales es catalizar acciones efectivas para la conservación en regiones amenazadas, las cuales tienen una alta riqueza y singularidad biológica.

Metodología

En los inventarios biológicos rápidos, el equipo científico se concentra principalmente en los grupos de organismos que sirven como buenos indicadores del tipo y condición de hábitat, y que pueden ser inventariados rápidamente y con precisión. Estos inventarios no buscan producir una lista completa de los organismos presentes. Más bien, usan un método integrado y rápido para (1) identificar comunidades biológicas importantes en el sitio o región de interés y (2) determinar si estas comunidades son de valor excepcional y de alta prioridad en el ámbito regional o mundial.

En los inventarios rápidos de recursos naturales y fortalezas culturales y sociales, científicos y comunidades trabajan juntos para identificar las formas de organización social, uso de los recursos naturales, y oportunidades de colaboración y capacitación. Los equipos usan observaciones de los participantes y entrevistas semi-estructuradas para evaluar rápidamente las fortalezas de las comunidades locales que servirán de punto de partida para programas de conservación a largo plazo.

Los científicos locales son clave para el equipo de campo. La experiencia de estos expertos es particularmente crítica para entender las áreas donde previamente ha habido poca o ninguna exploración científica. A partir del inventario, la investigación y protección de las comunidades naturales con base en las organizaciones y las fortalezas sociales ya existentes dependen de las iniciativas de